Accueil > Sites personnels > Catherine Fuchs

Accueil

publié le

Fuchs Catherine

Directrice de recherche de classe exceptionnelle au CNRS ; actuellement émérite







Adresse  : Laboratoire Lattice, ENS, 1 rue Maurice Arnoux, 92120 Montrouge (France)

Email

Tél  : (+33) 01 58 07 66 27 / Fax  : (+33) 01 58 07 66 29

Dans le cadre du Labex TransferS de l’ENS :

  • Responsable du projet « Transfert de Langues, Transposition de Textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains » (LATTICE-ENS, ITEM-ENS, CRISCO-Université de Caen, Université de Szeged).
    • Organisation en avril 2013 d’un colloque « Autour de Jean Echenoz : L’occupation des sols, un défi pour les traducteurs ? » à l’ENS-Ulm (salle Dussane). Avec la participation de Jean Echenoz et de quatre de ses traducteurs : Mark Polizzotti (trad. anglaise), Roberto Ferrucci (trad. italienne), Sandor Albert (trad. hongroise) et Masachika Tani (trad. japonaise).
      http://savoirsenmultimedia.ens.fr

      Voir aussi :

      C. Fuchs, P. Le Goffic & M. Maillard (2015) : Emploi des temps et cohérence textuelle dans L’occupation des sols de Jean Echenoz. In M. Charolles (ed.) (http://rsl.revues.org/794) : Approches linguistiques d’un texte littéraire : L’occupation des sols de Jean Echenoz, Revue Sciences et Lettres de PSL
      https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01382629

    • Parution en 2016 d’un ouvrage collectif : L’espace de « La Jalousie » : traduire, transférer, transposer (C. Fuchs, dir.), Caen, Presses de l’université de Caen, 352 pages.

      Voir aussi :

      C. Fuchs (sous presse, à par. 2017) : Réemploi et déformation du déjà-là dans La Jalousie de Robbe-Grillet, Pratiques.

  • Participation aux projets « Espace, Temps, Existence » (L. Sarda et A. Carlier, resp.) et « Marqueurs de changement de topique » (M. Charolles et B. Fagard, resp.).